кто угадает переводчика?

Автор этого стиха про Симпозиум Ксенофан Колофонский, а кто его перевел на русский?

Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают;
Все уж увенчаны гости; иной обоняет, зажмурясь,
Ладана сладостный дым; другой открывает амфору,
Запах веселый вина разливая далече; сосуды
Светлой студеной воды, золотистые хлебы, янтарный
Мед и сыр молодой: все готово; весь убран цветами
Жертвенник. Хоры поют. Но в начале трапезы, о други,
Должно творить возлиянья, вещать благовещие речи,
Должно бессмертных молить, да сподобят нас чистой душою
Правду блюсти: ведь оно ж и легче. Теперь мы приступим:
Каждый в меру свою напивайся. Беда не велика
В ночь, возвращаясь домой, на раба опираться; но слава
Гостю, который за чашей беседует мудро и тихо!

( подстрочный перевод Гаспарова  )

.

Минутка рекламы.

Вы своими друзьями гордитесь?

вот я про свои могу сказать как минимум такое:

Есть такая хорошая девушка Рыська она же dara_lynx- копирайтер и переводчик. И есть у нее пока маленький, но очень гордый, а главное полезный проект http://textdesign.ru/. Так что если кому-то нужен качественный контент, то обращайтесь туда.

Пример номер 2.
Мис ryjik_donya- журналист и очень симтатичная девушка. Мы в принципе не знакомы. Но проект ее Oh! Girl мне тоже очень нравиться.

Таких проектов в интернете на самом деле видимо, не видимо. Но за развитием этих я буду следить от начала до...я надеюсь светлого и великого будущего- это делает их особенными.

Удачи Вам, девчонки. И много плодотворной и интересной работы :)